Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.16Baroda CE 1.19.15
पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.15]paulastyavaṃśaprabhavo rāvaṇo nāma rākṣasaḥ |
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.16]sa brahmaṇā dattavarastrailokyaṃ bādhate bhṛśam || 16 ||
Scholarly Translation
“There is a rākṣasa named Rāvaṇa, sprung from the lineage of Sage Pulastya (paulastyavaṃśaprabhavo rāvaṇo nāma rākṣasaḥ). Granted a boon by Lord Brahmā, he sorely afflicts the three worlds (sa brahmaṇā dattavaras trailokyaṃ bādhate bhṛśam),
Narrative Context (Verses 13–18): In reply to Daśaratha’s inquiry into how those treacherous demons should be countered, Viśvāmitra reveals that Rāvaṇa—born in the line of Pulastya as the son of Sage Viśravas and brother of Kubera, and empowered by Brahmā’s boon—oppresses the three worlds.