Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.15Baroda CE 1.19.14
स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.14]sthātavyaṃ duṣṭabhāvānāṃ vīryotsiktā hi rākṣasāḥ |
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.15]tasya tad vacanaṃ śrutvā viśvāmitro'bhyabhāṣata || 15 ||
Scholarly Translation
Against those evil-natured beings, for the rākṣasas are puffed up with their own might (sthātavyaṃ duṣṭabhāvānāṃ vīryotsiktā hi rākṣasāḥ)?” Hearing those words of the King, Viśvāmitra replied (tasya tad vacanaṃ śrutvā viśvāmitro ’bhyabhāṣata):
Narrative Context (Verses 13–18): In reply to Daśaratha’s inquiry into how those treacherous demons should be countered, Viśvāmitra reveals that Rāvaṇa—born in the line of Pulastya as the son of Sage Viśravas and brother of Kubera, and empowered by Brahmā’s boon—oppresses the three worlds.