Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.14Baroda CE 1.19.13
मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन् मया वा कूटयोधिनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.13]māmakairvā balairbrahman mayā vā kūṭayodhinām |
सर्वं मे शंस भगवन् कथं तेषां मया रणे ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.14]sarvaṃ me śaṃsa bhagavan kathaṃ teṣāṃ mayā raṇe || 14 ||
Scholarly Translation
Or by my armies, O Brāhmaṇa, or by myself in battle against those treacherous fighters (māmakair vā balair brahman mayā vā kūṭayodhinām)? Tell me all of this in full, O venerable lord: how am I to stand in battle (kathaṃ teṣāṃ mayā raṇe)—
Narrative Context (Verses 13–18): In reply to Daśaratha’s inquiry into how those treacherous demons should be countered, Viśvāmitra reveals that Rāvaṇa—born in the line of Pulastya as the son of Sage Viśravas and brother of Kubera, and empowered by Brahmā’s boon—oppresses the three worlds.