Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.13Baroda CE 1.19.12
कथं प्रमाणाः के चैतान् रक्षन्ति मुनिपुंगव ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.12]kathaṃ pramāṇāḥ ke caitān rakṣanti munipuṃgava |
कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.13]kathaṃ ca pratikartavyaṃ teṣāṃ rāmeṇa rakṣasām || 13 ||
Scholarly Translation
Of what stature and measure are they, and who protects them at their head, O foremost of sages (kathaṃpramāṇāḥ ke caitān rakṣanti munipuṃgava)? And how are those rākṣasas to be countered by Rāma (kathaṃ ca pratikartavyaṃ teṣāṃ rāmeṇa rakṣasām),
Narrative Context (Verses 13–18): In reply to Daśaratha’s inquiry into how those treacherous demons should be countered, Viśvāmitra reveals that Rāvaṇa—born in the line of Pulastya as the son of Sage Viśravas and brother of Kubera, and empowered by Brahmā’s boon—oppresses the three worlds.