Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.12Baroda CE 1.19.11
ज्येष्ठे धर्मप्रधाने च न रामं नेतुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.11]jyeṣṭhe dharmapradhāne ca na rāmaṃ netumarhasi |
किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च के च ते ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.12]kiṃvīryā rākṣasāste ca kasya putrāśca ke ca te || 12 ||
Scholarly Translation
Rests upon him, the eldest and the chief upholder of dharma (jyeṣṭhe dharmapradhāne ca); you ought not to take Rāma away! Of what might are those rākṣasas, whose sons are they, and who are they by name (kiṃvīryā rākṣasās te ca kasya putrāś ca ke ca te)?
Narrative Context (Verses 7–12): Pleading that young Rāma is unacquainted with treacherous rākṣasa warfare and that he himself cannot live a single moment parted from his eldest son—born to him after sixty thousand years—Daśaratha asks about the strength and parentage of those demons.