Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.11Baroda CE 1.19.10
कृच्छ्रेणोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.10]kṛcchreṇotpāditaścāyaṃ na rāmaṃ netumarhasi |
चतुर्णामात्मजानां हि प्रीतिः परमिका मम ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.11]caturṇāmātmajānāṃ hi prītiḥ paramikā mama || 11 ||
Scholarly Translation
And this son was begotten by me through great hardship and penance (kṛcchreṇotpāditaś cāyam); you ought not to take Rāma away! For among all my four sons, my supreme and fondest love (prītiḥ paramikā mama)—
Narrative Context (Verses 7–12): Pleading that young Rāma is unacquainted with treacherous rākṣasa warfare and that he himself cannot live a single moment parted from his eldest son—born to him after sixty thousand years—Daśaratha asks about the strength and parentage of those demons.