Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.10Baroda CE 1.19.9
चतुरङ्गसमायुक्तं मया सह च तं नय ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.9]caturaṅgasamāyuktaṃ mayā saha ca taṃ naya |
षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.10]ṣaṣṭirvarṣasahasrāṇi jātasya mama kauśika || 10 ||
Scholarly Translation
Then take him accompanied by a fourfold army and together with me as well (caturaṅgasamāyuktaṃ mayā saha ca taṃ naya)! Sixty thousand years have passed since my birth, O Kauśika (ṣaṣṭir varṣasahasrāṇi jātasya mama kauśika),
Narrative Context (Verses 7–12): Pleading that young Rāma is unacquainted with treacherous rākṣasa warfare and that he himself cannot live a single moment parted from his eldest son—born to him after sixty thousand years—Daśaratha asks about the strength and parentage of those demons.