Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.9Baroda CE 1.19.8
जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.8]jīvituṃ muniśārdūla na rāmaṃ netumarhasi |
यदि वा राघवं ब्रह्मन् नेतुमिच्छसि सुव्रत ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.9]yadi vā rāghavaṃ brahman netumicchasi suvrata || 9 ||
Scholarly Translation
To remain alive, O tiger among sages! You ought not to take Rāma away (jīvituṃ muniśārdūla na rāmaṃ netum arhasi)! Or if, O Brāhmaṇa of noble vows, you are resolved upon taking Rāghava (yadi vā rāghavaṃ brahman netum icchasi suvrata),
Narrative Context (Verses 7–12): Pleading that young Rāma is unacquainted with treacherous rākṣasa warfare and that he himself cannot live a single moment parted from his eldest son—born to him after sixty thousand years—Daśaratha asks about the strength and parentage of those demons.