Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.8Baroda CE 1.19.7
न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि राक्षसाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.7]na cāsau rakṣasāṃ yogyaḥ kūṭayuddhā hi rākṣasāḥ |
विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.8]viprayukto hi rāmeṇa muhūrtamapi notsahe || 8 ||
Scholarly Translation
Nor is he a match for the rākṣasas, for the rākṣasas fight by treacherous magic and illusion (kūṭayuddhā hi rākṣasāḥ). Separated from Rāma, I cannot bear even for a single muhūrta (viprayukto hi rāmeṇa muhūrtam api notsahe)—
Narrative Context (Verses 7–12): Pleading that young Rāma is unacquainted with treacherous rākṣasa warfare and that he himself cannot live a single moment parted from his eldest son—born to him after sixty thousand years—Daśaratha asks about the strength and parentage of those demons.