Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.7Baroda CE 1.19.7 (3-line verse in CE)
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् ।
[Baroda CE 1.19.7 (3-line verse in CE)]bālo hyakṛtavidyaśca na ca vetti balābalam |
न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः ॥ ७ ॥
na cāstrabalasaṃyukto na ca yuddhaviśāradaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
He is still a tender boy, his martial training not yet complete (bālo hy akṛtavidyaś ca), nor does he know how to gauge the comparative strength and weakness of foes (na ca vetti balābalam); he is neither equipped with the power of celestial missiles (na cāstrabalasaṃyuktaḥ) nor experienced in pitched battle (na ca yuddhaviśāradaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Pleading that young Rāma is unacquainted with treacherous rākṣasa warfare and that he himself cannot live a single moment parted from his eldest son—born to him after sixty thousand years—Daśaratha asks about the strength and parentage of those demons.