Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.6Baroda CE 1.19.6
निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता ।
[Baroda CE 1.19.6]nirvighnā vratacaryā sā bhaviṣyati surakṣitā |
अहं तत्र गमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि ॥ ६ ॥
ahaṃ tatra gamiṣyāmi na rāmaṃ netumarhasi || 6 ||
Scholarly Translation
Thus guarded well by me, that sacrificial vow of yours shall proceed free of all obstacles (nirvighnā vratacaryā sā bhaviṣyati surakṣitā). I myself shall go thither; you ought not to take Rāma away (ahaṃ tatra gamiṣyāmi na rāmaṃ netum arhasi)!
Narrative Context (Verses 1–6): Stunned for a moment upon hearing Viśvāmitra’s request, King Daśaratha regains consciousness and pleads that his lotus-eyed Rāma is not yet sixteen years old, offering instead to lead his own akṣauhiṇī army in person against the night-prowlers.