Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.5Baroda CE 1.19.5
अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि ।
[Baroda CE 1.19.5]ahameva dhanuṣpāṇirgoptā samaramūrdhani |
यावत् प्राणान् धरिष्यामि तावद् योत्स्ये निशाचरैः ॥ ५ ॥
yāvat prāṇān dhariṣyāmi tāvad yotsye niśācaraiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
I myself, bow in hand, shall stand as the protector of your sacrifice in the vanguard of battle (aham eva dhanuṣpāṇir goptā samaramūrdhani); for so long as I shall hold my vital breaths, I shall fight with the night-prowlers (yāvat prāṇān dhariṣyāmi tāvad yotsye niśācaraiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Stunned for a moment upon hearing Viśvāmitra’s request, King Daśaratha regains consciousness and pleads that his lotus-eyed Rāma is not yet sixteen years old, offering instead to lead his own akṣauhiṇī army in person against the night-prowlers.