Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.2Baroda CE 1.19.2
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः ।
[Baroda CE 1.19.2]ūnaṣoḍaśavarṣo me rāmo rājīvalocanaḥ |
न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥ २ ॥
na yuddhayogyatāmasya paśyāmi saha rākṣasaiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“My lotus-eyed Rāma is less than sixteen years of age (ūnaṣoḍaśavarṣo me rāmo rājīvalocanaḥ); I do not see in him the fitness to wage battle against the rākṣasas (na yuddhayogyatām asya paśyāmi saha rākṣasaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Stunned for a moment upon hearing Viśvāmitra’s request, King Daśaratha regains consciousness and pleads that his lotus-eyed Rāma is not yet sixteen years old, offering instead to lead his own akṣauhiṇī army in person against the night-prowlers.