Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.3Baroda CE 1.19.3
इयमक्षौहिणी सेना यस्याहं पतिरीश्वरः ।
[Baroda CE 1.19.3]iyamakṣauhiṇī senā yasyāhaṃ patirīśvaraḥ |
अनया सहितो गत्वा योद्धाहं तैर्निशाचरैः ॥ ३ ॥
anayā sahito gatvā yoddhāhaṃ tairniśācaraiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Here is this full akṣauhiṇī army of which I am the protector and sovereign lord (iyam akṣauhiṇī senā yasyāhaṃ patir īśvaraḥ); marching forth accompanied by this host, I myself shall fight against those night-prowlers (yoddhāhaṃ tair niśācaraiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Stunned for a moment upon hearing Viśvāmitra’s request, King Daśaratha regains consciousness and pleads that his lotus-eyed Rāma is not yet sixteen years old, offering instead to lead his own akṣauhiṇī army in person against the night-prowlers.