Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
† VR 1.20.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.20]sa tvaṃ prasādaṃ dharmajña kuruṣva mama putrake |
† मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान् गुरुः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mama caivālpabhāgyasya daivataṃ hi bhavān guruḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Therefore, O knower of dharma, do you show grace toward my little son (sa tvaṃ prasādaṃ dharmajña kuruṣva mama putrake)! For to me, of scant fortune as I am, you are my very deity and preceptor (mama caivālpabhāgyasya daivataṃ hi bhavān guruḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing that the two mighty demons Mārīca and Subāhu obstruct the sacrifice at Rāvaṇa’s command, Daśaratha despairs of withstanding Rāvaṇa—whom even gods, dānavas, gandharvas, and yakṣas cannot endure in battle—and begs Viśvāmitra to show grace to his child.