Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.22Baroda CE 1.19.20
देवदानवगन्धर्वा यक्षाः पतगपन्नगाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.20]devadānavagandharvā yakṣāḥ patagapannagāḥ |
न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.21]na śaktā rāvaṇaṃ soḍhuṃ kiṃ punarmānavā yudhi || 22 ||
Scholarly Translation
Even the gods, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas, birds (Garuda and his race), and serpents are unable to withstand Rāvaṇa in battle—how much less mere mortal men (na śaktā rāvaṇaṃ soḍhuṃ kiṃ punar mānavā yudhi)!
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing that the two mighty demons Mārīca and Subāhu obstruct the sacrifice at Rāvaṇa’s command, Daśaratha despairs of withstanding Rāvaṇa—whom even gods, dānavas, gandharvas, and yakṣas cannot endure in battle—and begs Viśvāmitra to show grace to his child.