Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.23Baroda CE 1.19.21
स तु वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि रावणः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.21]sa tu vīryavatāṃ vīryamādatte yudhi rāvaṇaḥ |
तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलैः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.22]tena cāhaṃ na śakto'smi saṃyoddhuṃ tasya vā balaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
For that Rāvaṇa snatches away the very valor of the valiant in battle (sa tu vīryavatāṃ vīryam ādatte yudhi rāvaṇaḥ). Therefore I am unable to contend in battle either with him or with his forces (tena cāhaṃ na śakto ’smi saṃyoddhuṃ tasya vā balaiḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing that the two mighty demons Mārīca and Subāhu obstruct the sacrifice at Rāvaṇa’s command, Daśaratha despairs of withstanding Rāvaṇa—whom even gods, dānavas, gandharvas, and yakṣas cannot endure in battle—and begs Viśvāmitra to show grace to his child.