Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.24Baroda CE 1.19.22
सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.22]sabalo vā muniśreṣṭha sahito vā mamātmajaiḥ |
कथमप्यमरप्रख्यं संग्रामाणामकोविदम् ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.23]kathamapyamaraprakhyaṃ saṃgrāmāṇāmakovidam || 24 ||
Scholarly Translation
Whether accompanied by my army, O foremost of sages, or together with my sons (sabalo vā muniśreṣṭha sahito vā mamātmajaiḥ). How then could I possibly hand over my tender son, godlike in beauty yet unacquainted with battles (katham apy amaraprakhyaṃ saṃgrāmāṇām akovidam)—
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing that the two mighty demons Mārīca and Subāhu obstruct the sacrifice at Rāvaṇa’s command, Daśaratha despairs of withstanding Rāvaṇa—whom even gods, dānavas, gandharvas, and yakṣas cannot endure in battle—and begs Viśvāmitra to show grace to his child.