Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
VR 1.20.25Baroda CE 1.19.23
बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.23]bālaṃ me tanayaṃ brahman naiva dāsyāmi putrakam |
अथ कालोपमौ युद्धे सुतौ सुन्दोपसुन्दयोः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.19.24]atha kālopamau yuddhe sutau sundopasundayoḥ || 25 ||
Scholarly Translation
My young child, O Brāhmaṇa? I will never give away my little son (bālaṃ me tanayaṃ brahman naiva dāsyāmi putrakam)! Moreover, those two sons of Sunda and Upasunda are like Death himself in battle (atha kālopamau yuddhe sutau sundopasundayoḥ)—
Narrative Context (Verses 25–28): Repeating in anguish that he will never give up his young son to fight the death-like sons of Sunda and Upasunda, King Daśaratha kindles the towering wrath of Viśvāmitra, who blazes up like a sacrificial fire poured over with clarified butter.