Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
† VR 1.20.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तयोरन्यतरं योद्धुं यास्यामि ससुहृद्गणः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.19.25]tayoranyataraṃ yoddhuṃ yāsyāmi sasuhṛdgaṇaḥ |
† अन्यथा त्वनुनेष्यामि भवन्तं सहबान्धवः ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† anyathā tvanuneṣyāmi bhavantaṃ sahabāndhavaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Against either one of those two I shall march forth to fight along with my host of friends and allies (tayor anyataraṃ yoddhuṃ yāsyāmi sasuhṛdgaṇaḥ); or else, accompanied by my kinsmen, I shall humbly entreat and propitiate you (anyathā tv anuneṣyāmi bhavantaṃ sahabāndhavaḥ).”
Narrative Context (Verses 25–28): Repeating in anguish that he will never give up his young son to fight the death-like sons of Sunda and Upasunda, King Daśaratha kindles the towering wrath of Viśvāmitra, who blazes up like a sacrificial fire poured over with clarified butter.