Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 20 (Daśaratha-vākyam)
दशरथवाक्यम्
† VR 1.20.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति नरपतिजल्पनात् द्विजेन्द्रं कुशिकसुतं सुमहान् विवेश मन्युः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti narapatijalpanāt dvijendraṃ kuśikasutaṃ sumahān viveśa manyuḥ |
† सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तः समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्निः ॥ २८ ॥
† suhuta iva makhe'gnirājyasiktaḥ samabhavadujjvalito maharṣivahniḥ || 28 ||
Scholarly Translation
At this wild and incoherent prattle of the monarch (iti narapatijalpanāt), a towering wrath entered the foremost of twice-born sages, the son of Kuśika (dvijendraṃ kuśikasutaṃ sumahān viveśa manyuḥ); like a sacrificial fire well-fed with dry fuel in a rite and drenched with clarified butter, the fire of that great sage blazed up fiercely (samabhavad ujjvalito maharṣivahniḥ).
Narrative Context (Verses 25–28): Repeating in anguish that he will never give up his young son to fight the death-like sons of Sunda and Upasunda, King Daśaratha kindles the towering wrath of Viśvāmitra, who blazes up like a sacrificial fire poured over with clarified butter.