Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
VR 1.21.2Baroda CE 1.20.2
पूर्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि ।
[Baroda CE 1.20.2]pūrvamarthaṃ pratiśrutya pratijñāṃ hātumicchasi |
राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥ २ ॥
rāghavāṇāmayukto'yaṃ kulasyāsya viparyayaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Having first promised the object of my request (pūrvam arthaṃ pratiśrutya), you now wish to abandon your solemn pledge (pratijñāṃ hātum icchasi)! This reversal (viparyayaḥ) is unworthy of the Rāghavas and brings ruin upon this royal house.
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Daśaratha’s faltering retraction, Sage Viśvāmitra rebukes the monarch while the earth trembles in dread, prompting Sage Vasiṣṭha to remind the king of the Ikṣvākus’ sacred vow of truth.