Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
VR 1.21.3Baroda CE 1.20.3
यदीदं ते क्षमं राजन् गमिष्यामि यथागतम् ।
[Baroda CE 1.20.3]yadīdaṃ te kṣamaṃ rājan gamiṣyāmi yathāgatam |
मिथ्याप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखी भव सुहृद्वृतः ॥ ३ ॥
mithyāpratijñaḥ kākutstha sukhī bhava suhṛdvṛtaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“If this course seems fitting and bearable to you (yadīdaṃ te kṣamam), O King, I shall depart just as I came (gamiṣyāmi yathāgatam). With your pledge proven false (mithyāpratijñaḥ), O Kākutstha, live happily surrounded by your friends (sukhī bhava suhṛdvṛtaḥ)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Daśaratha’s faltering retraction, Sage Viśvāmitra rebukes the monarch while the earth trembles in dread, prompting Sage Vasiṣṭha to remind the king of the Ikṣvākus’ sacred vow of truth.