Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
VR 1.21.4Baroda CE 1.20.4
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
[Baroda CE 1.20.4]tasya roṣaparītasya viśvāmitrasya dhīmataḥ |
चचाल वसुधा कृत्स्ना देवानां च भयं महत् ॥ ४ ॥
cacāla vasudhā kṛtsnā devānāṃ ca bhayaṃ mahat || 4 ||
Scholarly Translation
As the wise Viśvāmitra was thus seized with wrath (roṣaparītasya), the entire earth trembled (cacāla vasudhā kṛtsnā), and a great fear arose among the gods (devānāṃ ca bhayaṃ mahat).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Daśaratha’s faltering retraction, Sage Viśvāmitra rebukes the monarch while the earth trembles in dread, prompting Sage Vasiṣṭha to remind the king of the Ikṣvākus’ sacred vow of truth.