Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
VR 1.21.5Baroda CE 1.20.5
त्रस्तरूपं तु विज्ञाय जगत्सर्वं महानृषिः ।
[Baroda CE 1.20.5]trastarūpaṃ tu vijñāya jagatsarvaṃ mahānṛṣiḥ |
नृपतिं सुव्रतो धीरो वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ५ ॥
nṛpatiṃ suvrato dhīro vasiṣṭho vākyamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
Perceiving that the entire universe had grown utterly terrified (trastarūpaṃ tu vijñāya jagat sarvam), the great sage Vasiṣṭha, firm in vow (suvrato) and steadfast in mind (dhīro), spoke these words to the king:
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Daśaratha’s faltering retraction, Sage Viśvāmitra rebukes the monarch while the earth trembles in dread, prompting Sage Vasiṣṭha to remind the king of the Ikṣvākus’ sacred vow of truth.