Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
VR 1.21.6Baroda CE 1.20.6
इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद् धर्म इवापरः ।
[Baroda CE 1.20.6]ikṣvākūṇāṃ kule jātaḥ sākṣād dharma ivāparaḥ |
धृतिमान् सुव्रतः श्रीमान् न धर्मं हातुमर्हसि ॥ ६ ॥
dhṛtimān suvrataḥ śrīmān na dharmaṃ hātumarhasi || 6 ||
Scholarly Translation
“Born in the lineage of the Ikṣvākus, you are like a second Dharma incarnate before our eyes (sākṣād dharma ivāparaḥ). Endowed with fortitude (dhṛtimān), noble vows (suvrataḥ), and royal majesty (śrīmān), you ought not to abandon dharma (na dharmaṃ hātum arhasi).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Daśaratha’s faltering retraction, Sage Viśvāmitra rebukes the monarch while the earth trembles in dread, prompting Sage Vasiṣṭha to remind the king of the Ikṣvākus’ sacred vow of truth.