Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
VR 1.21.7Baroda CE 1.20.7
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः ।
[Baroda CE 1.20.7]triṣu lokeṣu vikhyāto dharmātmā iti rāghavaḥ |
स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥ ७ ॥
svadharmaṃ pratipadyasva nādharmaṃ voḍhumarhasi || 7 ||
Scholarly Translation
“Renowned throughout the three worlds as ‘Rāghava, whose very soul is dharma’ (dharmātmā iti rāghavaḥ), uphold your own bounden duty (svadharmaṃ pratipadyasva); you ought not to bear the burden of unrighteousness (nādharmaṃ voḍhum arhasi).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha warns that breaking a pledged word destroys all merit of Vedic sacrifices and public charities (iṣṭāpūrta), and extols Viśvāmitra’s matchless guardianship and mastery of celestial missiles.