Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
† VR 1.21.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रतिश्रुत्य करिष्येति उक्तं वाक्यमकुर्वतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† pratiśrutya kariṣyeti uktaṃ vākyamakurvataḥ |
इष्टापूर्तवधो भूयात् तस्माद् रामं विसर्जय ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.20.8]iṣṭāpūrtavadho bhūyāt tasmād rāmaṃ visarjaya || 8 ||
Scholarly Translation
“For one who has promised, ‘I shall do so’ (pratiśrutya kariṣyeti), yet fails to fulfill his spoken word (uktaṃ vākyam akurvataḥ), the merit of all his Vedic sacrifices and charitable public works is destroyed (iṣṭāpūrtavadho bhūyāt); therefore, send Rāma forth (tasmād rāmaṃ visarjaya)!
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha warns that breaking a pledged word destroys all merit of Vedic sacrifices and public charities (iṣṭāpūrta), and extols Viśvāmitra’s matchless guardianship and mastery of celestial missiles.