Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
VR 1.21.9Baroda CE 1.20.9
कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ।
[Baroda CE 1.20.9]kṛtāstramakṛtāstraṃ vā nainaṃ śakṣyanti rākṣasāḥ |
गुप्तं कुशिकपुत्रेण ज्वलनेनामृतं यथा ॥ ९ ॥
guptaṃ kuśikaputreṇa jvalanenāmṛtaṃ yathā || 9 ||
Scholarly Translation
“Whether he is already trained in missiles or yet untrained (kṛtāstram akṛtāstraṃ vā), the rākṣasas will never be able to overpower him when he is guarded by Kuśika’s son (guptaṃ kuśikaputreṇa), any more than they could touch ambrosia encircled by blazing fire (jvalanenāmṛtaṃ yathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha warns that breaking a pledged word destroys all merit of Vedic sacrifices and public charities (iṣṭāpūrta), and extols Viśvāmitra’s matchless guardianship and mastery of celestial missiles.