Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.21Baroda CE 1.21.17
तपसा संभृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.21.17]tapasā saṃbhṛte caite bahurūpe bhaviṣyataḥ |
ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनः शुचिः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.21.18]tato rāmo jalaṃ spṛṣṭvā prahṛṣṭavadanaḥ śuciḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Yet these two sciences, nurtured through asceticism (tapasā saṃbhṛte), shall assume manifold fruitful forms in you (bahurūpe bhaviṣyataḥ).” Thereupon Rāma, having sipped water in ritual purification (jalaṃ spṛṣṭvā), pure (śuciḥ) and with a joyful countenance (prahṛṣṭavadanaḥ),
Narrative Context (Verses 21–24): Sipping water in purification, Rāma receives Balā and Atibalā and shines like the autumn sun; after tending to their preceptor, the princes pass a blissful night on a couch of grass.