Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.20Baroda CE 1.21.16
प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि पार्थिव ।
[Line 1: in Baroda CE 1.21.16]pradātuṃ tava kākutstha sadṛśastvaṃ hi pārthiva |
कामं बहुगुणाः सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.21.17]kāmaṃ bahuguṇāḥ sarve tvayyete nātra saṃśayaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“I am resolved to bestow them upon you (pradātuṃ tava kākutstha), for you alone are worthy of them (sadṛśas tvaṃ hi pārthiva), O prince! Admittedly (kāmam), all these manifold virtues already abide naturally in you—of this there is no doubt (bahuguṇāḥ sarve tvayy ete nātra saṃśayaḥ)—
Narrative Context (Verses 16–20): Viśvāmitra extols Balā and Atibalā as the mind-born daughters of Pitāmaha Brahmā and the mothers of all knowledge, banishing hunger and thirst and conferring peerless wisdom.