Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
† VR 1.22.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† गृहाण सर्वलोकस्य गुप्तये रघुनन्दन ।
[Line 1: Southern Recension only]† gṛhāṇa sarvalokasya guptaye raghunandana |
विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाथ भवेद् भुवि ।
[Line 2: in Baroda CE 1.21.15]vidyādvayamadhīyāne yaśaścātha bhaved bhuvi |
पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजःसमन्विते ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.21.16]pitāmahasute hyete vidye tejaḥsamanvite || 19 ||
Scholarly Translation
“Receive them for the protection of the entire world (gṛhāṇa sarvalokasya guptaye), O delight of the Raghus! When you study and recite this pair of vidyās (vidyādvayam adhīyāne), boundless renown shall be yours upon the earth (yaśaś cātha bhaved bhuvi); for these two radiant sciences are the very daughters of Pitāmaha Brahmā (pitāmahasute hy ete vidye tejaḥsamanvite).
Narrative Context (Verses 16–20): Viśvāmitra extols Balā and Atibalā as the mind-born daughters of Pitāmaha Brahmā and the mothers of all knowledge, banishing hunger and thirst and conferring peerless wisdom.