Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
† VR 1.22.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सहस्ररश्मिर्भगवाञ्शरदीव दिवाकरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sahasraraśmirbhagavāñśaradīva divākaraḥ |
गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे ।
[Line 2: in Baroda CE 1.21.19]gurukāryāṇi sarvāṇi niyujya kuśikātmaje |
ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.21.19]ūṣustāṃ rajanīṃ tatra sarayvāṃ susukhaṃ trayaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Like the glorious thousand-rayed sun in autumn (sahasraraśmir bhagavāñ śaradīva divākaraḥ). Having performed all the duties of service due to a preceptor (gurukāryāṇi sarvāṇi niyujya) toward the son of Kuśika (kuśikātmaje), the three of them spent that night most happily there on the bank of the Sarayū (ūṣus tāṃ rajanīṃ tatra sarayvāṃ susukhaṃ trayaḥ).
Narrative Context (Verses 21–24): Sipping water in purification, Rāma receives Balā and Atibalā and shines like the autumn sun; after tending to their preceptor, the princes pass a blissful night on a couch of grass.