Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
† VR 1.22.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां तृणशयनेऽनुचिते तदोषिताभ्याम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† daśarathanṛpasūnusattamābhyāṃ tṛṇaśayane'nucite tadoṣitābhyām |
† कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्याम् सुखमिव सा विबभौ विभावरी च ॥ २४ ॥
† kuśikasutavaco'nulālitābhyām sukhamiva sā vibabhau vibhāvarī ca || 24 ||
Scholarly Translation
And for those two foremost sons of King Daśaratha (daśarathanṛpasūnusattamābhyām), resting then upon an unaccustomed couch of grass (tṛṇaśayane ’nucite tadoṣitābhyām) yet tenderly caressed by the affectionate words of Kuśika’s son (kuśikasutavaco’nulālitābhyām), that night shone forth full of felicity (sukham iva sā vibabhau vibhāvarī ca).
Narrative Context (Verses 21–24): Sipping water in purification, Rāma receives Balā and Atibalā and shines like the autumn sun; after tending to their preceptor, the princes pass a blissful night on a couch of grass.