Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
VR 1.23.2Baroda CE 1.22.2
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते ।
[Baroda CE 1.22.2]kausalyā suprajā rāma pūrvā saṃdhyā pravartate |
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥ २ ॥
uttiṣṭha naraśārdūla kartavyaṃ daivamāhnikam || 2 ||
Scholarly Translation
“Blessed with a noble son is Kausalyā (kausalyā suprajā), O Rāma! The eastern morning twilight is breaking (pūrvā saṃdhyā pravartate); arise, O tiger among men (uttiṣṭha naraśārdūla)! The sacred morning rites pertaining to the gods must now be performed (kartavyaṃ daivam āhnikam).”
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Viśvāmitra awakens Rāma upon his couch of leaves with the immortal call ‘Kausalyā suprajā Rāma’; after morning devotions, the princes behold the Gaṅgā–Sarayū confluence.