Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.14Baroda CE 1.23.12
भैरवैः श्वापदैः कीर्णं शकुन्तैर्दारुणारवैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.12]bhairavaiḥ śvāpadaiḥ kīrṇaṃ śakuntairdāruṇāravaiḥ |
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.13]nānāprakāraiḥ śakunairvāśyadbhirbhairavasvanaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Strewn with ferocious beasts of prey (bhairavaiḥ śvāpadaiḥ kīrṇam) and vultures of dreadful cry (śakuntair dāruṇāravaiḥ), and echoing with birds of manifold kinds screaming with hideous screeches (nānāprakāraiḥ śakunair vāśyadbhir bhairavasvanaiḥ),
Narrative Context (Verses 12–17): Stepping ashore on the southern bank of the Gaṅgā with swift strides, Rāma beholds an untrodden, dreadful forest teeming with crickets, vultures, beasts of prey, and dense trees, and asks Viśvāmitra to whom this fearsome wilderness belongs.