Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.13Baroda CE 1.23.11
अविप्रहतमैक्ष्वाकः पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.11]aviprahatamaikṣvākaḥ papraccha munipuṅgavam |
अहो वनमिदं दुर्गं झिल्लिकागणसंयुतम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.12]aho vanamidaṃ durgaṃ jhillikāgaṇasaṃyutam || 13 ||
Scholarly Translation
The scion of Ikṣvāku, seeing it untrodden by human footsteps (aviprahatam), questioned the foremost of sages: “Ah! How impenetrable is this wilderness, swarming with hordes of crickets (aho vanam idaṃ durgaṃ jhillikāgaṇasaṃyutam),
Narrative Context (Verses 12–17): Stepping ashore on the southern bank of the Gaṅgā with swift strides, Rāma beholds an untrodden, dreadful forest teeming with crickets, vultures, beasts of prey, and dense trees, and asks Viśvāmitra to whom this fearsome wilderness belongs.