Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.12Baroda CE 1.23.10
तीरं दक्षिणमासाद्य जग्मतुर्लघुविक्रमौ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.10]tīraṃ dakṣiṇamāsādya jagmaturlaghuvikramau |
स वनं घोरसंकाशं दृष्ट्वा नरवरात्मजः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.11]sa vanaṃ ghorasaṃkāśaṃ dṛṣṭvā naravarātmajaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
—reached the southern bank (tīraṃ dakṣiṇam āsādya) and strode forward with swift paces (jagmatur laghuvikramau). Beholding a forest of terrifying aspect (vanaṃ ghorasaṃkāśaṃ dṛṣṭvā), that son of the foremost of men,
Narrative Context (Verses 12–17): Stepping ashore on the southern bank of the Gaṅgā with swift strides, Rāma beholds an untrodden, dreadful forest teeming with crickets, vultures, beasts of prey, and dense trees, and asks Viśvāmitra to whom this fearsome wilderness belongs.