Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.11Baroda CE 1.23.9
वारिसंक्षोभजो राम प्रणामं नियतः कुरु ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.9]vārisaṃkṣobhajo rāma praṇāmaṃ niyataḥ kuru |
ताभ्यां तु तावुभौ कृत्वा प्रणाममतिधार्मिकौ ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.10]tābhyāṃ tu tāvubhau kṛtvā praṇāmamatidhārmikau || 11 ||
Scholarly Translation
Born of the violent agitation of their colliding waters is this sound, O Rāma; with mind collected in reverence, offer your salutation (praṇāmaṃ niyataḥ kuru)!” Having bowed in salutation to both those sacred rivers (tābhyāṃ tu tāv ubhau kṛtvā praṇāmam), those two supremely righteous princes—
Narrative Context (Verses 6–11): In midstream, Rāma asks the cause of the tumultuous roaring of the clashing waters; Viśvāmitra recounts how the holy Sarayū issues from Brahmā’s mind-born Mānasa Lake on Mount Kailāsa, embraces Ayodhyā, and plunges here into the Gaṅgā.