Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.10Baroda CE 1.23.8
सरःप्रवृत्ता सरयूः पुण्या ब्रह्मसरश्च्युता ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.8]saraḥpravṛttā sarayūḥ puṇyā brahmasaraścyutā |
तस्यायमतुलः शब्दो जाह्नवीमभिवर्तते ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.9]tasyāyamatulaḥ śabdo jāhnavīmabhivartate || 10 ||
Scholarly Translation
The holy river Sarayū, issuing from that lake (saraḥpravṛttā sarayūḥ) and descended from Brahmā’s own pool (brahmasaraścyutā). This peerless roar belongs to her as she flows headlong into the Jāhnavī (Gaṅgā) (tasyāyam atulaḥ śabdo jāhnavīm abhivartate)!
Narrative Context (Verses 6–11): In midstream, Rāma asks the cause of the tumultuous roaring of the clashing waters; Viśvāmitra recounts how the holy Sarayū issues from Brahmā’s mind-born Mānasa Lake on Mount Kailāsa, embraces Ayodhyā, and plunges here into the Gaṅgā.