Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.9Baroda CE 1.23.7
ब्रह्मणा नरशार्दूल तेनेदं मानसं सरः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.7]brahmaṇā naraśārdūla tenedaṃ mānasaṃ saraḥ |
तस्मात् सुस्राव सरसः सायोध्यामुपगूहते ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.8]tasmāt susrāva sarasaḥ sāyodhyāmupagūhate || 9 ||
Scholarly Translation
By Lord Brahmā, O tiger among men; therefore this lake is known as the Mānasa Lake (tenedaṃ mānasaṃ saraḥ). From that lake flowed forth a river which lovingly embraces Ayodhyā (tasmāt susrāva sarasaḥ sāyodhyām upagūhate)—
Narrative Context (Verses 6–11): In midstream, Rāma asks the cause of the tumultuous roaring of the clashing waters; Viśvāmitra recounts how the holy Sarayū issues from Brahmā’s mind-born Mānasa Lake on Mount Kailāsa, embraces Ayodhyā, and plunges here into the Gaṅgā.