Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.16Baroda CE 1.23.14
संकीर्णं बदरीभिश्च किं न्विदं दारुणं वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.14]saṃkīrṇaṃ badarībhiśca kiṃ nvidaṃ dāruṇaṃ vanam |
तमुवाच महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.15]tamuvāca mahātejā viśvāmitro mahāmuniḥ || 16 ||
Scholarly Translation
And densely tangled with jujube thickets (saṃkīrṇaṃ badarībhiś ca)—what, pray, is this dreadful forest (kiṃ nv idaṃ dāruṇaṃ vanam)?” To him the great sage Viśvāmitra of mighty splendor spoke:
Narrative Context (Verses 12–17): Stepping ashore on the southern bank of the Gaṅgā with swift strides, Rāma beholds an untrodden, dreadful forest teeming with crickets, vultures, beasts of prey, and dense trees, and asks Viśvāmitra to whom this fearsome wilderness belongs.