Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.17Baroda CE 1.23.15
श्रूयतां वत्स काकुत्स्थ यस्यैतद् दारुणं वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.15]śrūyatāṃ vatsa kākutstha yasyaitad dāruṇaṃ vanam |
एतौ जनपदौ स्फीतौ पूर्वमास्तां नरोत्तम ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.16]etau janapadau sphītau pūrvamāstāṃ narottama || 17 ||
Scholarly Translation
“Hear, my dear child Kākutstha, to whom this dreadful forest belongs (yasyaitad dāruṇaṃ vanam)! In former times, O best of men, there stood here two prosperous and flourishing realms (etau janapadau sphītau pūrvam āstāṃ narottama)—
Narrative Context (Verses 12–17): Stepping ashore on the southern bank of the Gaṅgā with swift strides, Rāma beholds an untrodden, dreadful forest teeming with crickets, vultures, beasts of prey, and dense trees, and asks Viśvāmitra to whom this fearsome wilderness belongs.