Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.18Baroda CE 1.23.16
मलदाश्च करूषाश्च देवनिर्माणनिर्मितौ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.16]maladāśca karūṣāśca devanirmāṇanirmitau |
पुरा वृत्रवधे राम मलेन समभिप्लुतम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.17]purā vṛtravadhe rāma malena samabhiplutam || 18 ||
Scholarly Translation
—named Malada and Karūṣa, fashioned by the workmanship of the gods themselves (maladāś ca karūṣāś ca devanirmāṇanirmitau). In ancient times, O Rāma, upon the slaying of Vṛtra, when the thousand-eyed Indra was overwhelmed with impurity (malena samabhiplutam),
Narrative Context (Verses 18–23): Viśvāmitra narrates how, after the slaying of Vṛtra, the gods and sages bathed Indra here with sacred water-jars to wash away his bodily taint (mala) and hunger (karūṣa); purified, Indra blessed the two lands to flourish as Malada and Karūṣa.