Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.19Baroda CE 1.23.17
क्षुधा चैव सहस्राक्षं ब्रह्महत्या समाविशत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.17]kṣudhā caiva sahasrākṣaṃ brahmahatyā samāviśat |
तमिन्द्रं मलिनं देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.18]tamindraṃ malinaṃ devā ṛṣayaśca tapodhanāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Ravenous hunger and the sin of brahmahatyā (slaying a Brāhmaṇa) entered into him (kṣudhā caiva sahasrākṣaṃ brahmahatyā samāviśat). That tainted Indra the gods and the sages rich in penance (tam indraṃ malinaṃ devā ṛṣayaś ca tapodhanāḥ)—
Narrative Context (Verses 18–23): Viśvāmitra narrates how, after the slaying of Vṛtra, the gods and sages bathed Indra here with sacred water-jars to wash away his bodily taint (mala) and hunger (karūṣa); purified, Indra blessed the two lands to flourish as Malada and Karūṣa.