Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.20Baroda CE 1.23.18
कलशैः स्नापयामासुर्मलं चास्य प्रमोचयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.18]kalaśaiḥ snāpayāmāsurmalaṃ cāsya pramocayan |
इह भूम्यां मलं दत्त्वा देवाः कारूषमेव च ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.19]iha bhūmyāṃ malaṃ dattvā devāḥ kārūṣameva ca || 20 ||
Scholarly Translation
Bathed with sacred water-jars (kalaśaiḥ snāpayām āsuḥ) and freed him of his taint (malaṃ cāsya pramocayan). Having consigned that taint and his ravenous hunger as well here upon the earth (iha bhūmyāṃ malaṃ dattvā devāḥ kārūṣam eva ca)—
Narrative Context (Verses 18–23): Viśvāmitra narrates how, after the slaying of Vṛtra, the gods and sages bathed Indra here with sacred water-jars to wash away his bodily taint (mala) and hunger (karūṣa); purified, Indra blessed the two lands to flourish as Malada and Karūṣa.