Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.21Baroda CE 1.23.19
शरीरजं महेन्द्रस्य ततो हर्षं प्रपेदिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.19]śarīrajaṃ mahendrasya tato harṣaṃ prapedire |
निर्मलो निष्करूषश्च शुद्ध इन्द्रो यथाभवत् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.20]nirmalo niṣkarūṣaśca śuddha indro yathābhavat || 21 ||
Scholarly Translation
Which had sprung from the body of Mahendra (śarīrajaṃ mahendrasya), the gods then attained great joy (tato harṣaṃ prapedire). When Indra thus became free of taint, free of hunger, and purified of sin (nirmalo niṣkarūṣaś ca śuddha indro yathābhavat),
Narrative Context (Verses 18–23): Viśvāmitra narrates how, after the slaying of Vṛtra, the gods and sages bathed Indra here with sacred water-jars to wash away his bodily taint (mala) and hunger (karūṣa); purified, Indra blessed the two lands to flourish as Malada and Karūṣa.