Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.22Baroda CE 1.23.20
ददौ देशस्य सुप्रीतो वरं प्रादातनुत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.20]dadau deśasya suprīto varaṃ prādātanuttamam |
इमौ जनपदौ स्फीतौ ख्यातिं लोके गमिष्यतः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.21]imau janapadau sphītau khyātiṃ loke gamiṣyataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Well-pleased, the Lord bestowed a supreme boon upon this land (dadau deśasya suprīto varaṃ prādād anuttamam): ‘These two prosperous realms shall attain renown throughout the world (imau janapadau sphītau khyātiṃ loke gamiṣyataḥ)—
Narrative Context (Verses 18–23): Viśvāmitra narrates how, after the slaying of Vṛtra, the gods and sages bathed Indra here with sacred water-jars to wash away his bodily taint (mala) and hunger (karūṣa); purified, Indra blessed the two lands to flourish as Malada and Karūṣa.