Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.23Baroda CE 1.23.21
मलदाश्च करूषाश्च ममाङ्गमलधारिणौ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.23.21]maladāśca karūṣāśca mamāṅgamaladhāriṇau |
साधु साध्विति तं देवाः पाकशासनमब्रुवन् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.23.22]sādhu sādhviti taṃ devāḥ pākaśāsanamabruvan || 23 ||
Scholarly Translation
As the Maladas and the Karūṣas, since they bear the taint and hunger from my limbs (maladāś ca karūṣāś ca mamāṅgamaladhāriṇau)!’ ‘Well done! Well done!’—so spoke the gods to Indra, the chastiser of Pāka (sādhu sādhv iti taṃ devāḥ pākaśāsanam abruvan).
Narrative Context (Verses 18–23): Viśvāmitra narrates how, after the slaying of Vṛtra, the gods and sages bathed Indra here with sacred water-jars to wash away his bodily taint (mala) and hunger (karūṣa); purified, Indra blessed the two lands to flourish as Malada and Karūṣa.