Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 24 (Tāṭakāvana-praveśaḥ)
ताटकावनप्रवेशः
VR 1.24.2Baroda CE 1.23.2
ते च सर्वे महात्मानो मुनयः संशितव्रताः ।
[Baroda CE 1.23.2]te ca sarve mahātmāno munayaḥ saṃśitavratāḥ |
उपस्थाप्य शुभां नावं विश्वामित्रमथाब्रुवन् ॥ २ ॥
upasthāpya śubhāṃ nāvaṃ viśvāmitramathābruvan || 2 ||
Scholarly Translation
And all those great-souled sages of whetted ascetic vows (munayaḥ saṃśitavratāḥ), having brought forward an auspicious boat (upasthāpya śubhāṃ nāvam), then spoke to Viśvāmitra:
Narrative Context (Verses 1–5): At daybreak, after completing their morning rites, Rāma and Lakṣmaṇa follow Viśvāmitra to the bank of the Gaṅgā; boarding the fine boat brought by the hermits of Kāmāśrama, they hear the roaring tumult of colliding waters in midstream.